Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Ten Miles Of Peach Blossoms]
[Episode 56]
Kau tidak terpikirkan itu?
Rohku mungkin tidak dapat melukaimu, tapi Tombak Sabit Ganda bisa!
Li Jing, aku akan ambil hidupmu!
Anak yang baik.
Aku tidak akan bisa meninggalkan Lonceng Kaisar Timur begitu cepat.
Aku berhutang padamu.
Begitu hidupmu diberikan padaku...
Aku akan bertambah 100.000 tahun olah diri.
Inilah hari aku membalas dendam!
Semua orang sudah mengkhianatiku!
Bahkan kau mengkhianatiku!
Di hari rohku kembali pada tubuhku
adalah hari aku keluar dari lonceng dan membakar delapan daratan jauh
dengan api nerakaku untuk menghancurkan Langit dan Bumi!
Itu api neraka!
Raja Iblis sudah kembali!
- Raja Iblis sudah kembali! - Raja Iblis sudah kembali!...
Jiu'er!
Dijun, apa yang terjadi pada Putri Kecil?
Cepat! Pergi ke Gunung Kunlun bertemu Mo Yuan!
- Ya! - Tidak, tidak boleh buang waktu!
Pergi ke Qing Qiu!
Qing Qiu yang terdekat.
Bai Qian juga tahu bagaimana menyegel Qing Cang.
Ya.
Tian Shu, patuhi perintahku!
Hadir!
Bibi...
Putra Mahkota masih di luar Gua Rubah.
Dia belum bergerak satu inci pun.
Kalau kau sebutkan dia lagi...
Aku akan ubah dirimu ke bentuk asalmu!
Mengapa cuaca berubah tiba-tiba, Mi Gu?
Bibi...
aku tidak tahu.
Apa dia masih di luar guaku?
Ya, Bibi.
Putra Mahkota masih di luar menantang matahari dan hujan.
Dijun...
Jika kita berdua mati di sini, bahkan langit tidak dapat memisahkan kita.
Selama aku di sini, kau tidak akan mati.
aku akan menggunakan rohku untuk menekan dia.
Tapi tanpa kekuatanku, aku hanya dapat menahannya sementara.
Kau harus segera pergi menemui Bibi dan Paman Ke-empatmu.
Tidak, aku tidak akan pergi.
Jangan melawan!
Aku bukan melawan!
Aku sudah katakan hidup dan mati bersamamu!
Tidak seorangpun bisa!
Aku gunakan hidupku melindungi semua mahluk dan mengorbankan pernikahanku.
Kalau aku memaksa hubunganku denganmu
itu pasti akan menyebabkan perang berkepanjangan di empat lautan.
Semua akan menderita.
Tidak ada seorangpun dari kita berakhir dalam kedamaian.
Bai Feng Jiu, kau bukan wanita biasa.
Kau adalah Ratu Qing Qiu masa depan!
Jangan konyol!
Aku tidak konyol!
Dong Hua, kalau kau hidup begitu juga aku.
Kalau kau mati, begitu juga aku.
Kalau kau dapat bertahan dari Qing Cang, aku tidak akan menahanmu
Paling tidak, aku hanya akan bunuh diri jika kau mati.
Tapi, saat ini kau bukan tandingannya.
Kau bahkan tidak punya 1/10 kekuatannya.
Aku tidak bisa membiarkanmu mencari kehancuranmu sendiri.
Kau tidak boleh pergi ke sana!
Minggir!
Tidak kecuali kau membunuhku!
Hari ini, aku akan mengubur seluruh mahluk hidup bersamaku.
Tidak satupun dari kalian akan lolos!
Jiu'er!
Jiu'er... Jiu'er!
Bibi, lihatlah dia.
Hanya sekejap saja.
Aku tidak bisa mengambil langkah itu.
Si Ming memohon bertemu Bibi!
Ada masalah di tepi Sungai Ruoshui!
Apa katamu?
Ada yang aneh dari Lonceng Kaisar Timur.
Dijun katakan hanya Bibi yang dapat menyegel Qing Cang.
Qing Cang melepas segel?
Saat aku pergi, dia masih terkurung.
Tapi itu hanya sekedar masalah waktu.
Mi Gu, kirim pesan pada Abang Ke-empat.
Minta dia membantuku di Ruoshui.
- Ya. - Qian Qian...
Lindungi Dijun!
Dewa Bumi!
Bahkan High God Mo Yuan tidak dapat mengalahkan dia.
Kita hanya dewa kecil.
Bagaimana bisa kita menghadang dia?
Saya Dewa Bumi di daerah ini
Bahkan jika aku bukan tandingannnya, aku masih akan berusaha melawan!
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk melawan dia!
- Qing Cang! - Dewa Bumi!
Aku sudah menjagamu selama 70.000 tahun!
Jangan kau berani bermimpi meninggalkan tempat ini untuk melukai siapapun!
Dewa Bumi!
- Bibi... - Minggir!
Si Yin, apa itu kau?
Benar! Qing Cang, ini aku.
Siapa sangka aku hanya mengurungmu 300 tahun
dan kau sudah akan keluar lagi?
Aku sudah menunggumu dan Mo Yuan!
Kau dan gurumu sudah mengurungku selama 70.000tahun.
Aku akan membalas dendam hari ini dan mengambil hidup kalian berdua!
Angkuhnya!
Artifak sihir apa ini?
Lepaskan aku!
Kau tidak dapat mengalahkan Qing Cang dengan jumlah olah dirimu.
Serahkan dia padaku.
Kau sudah berikan olah dirimu pada guruku, jadi kau tidak dapat mengalahkannya!
Jaga dia.
Ye Hua!
Lepaskan aku!
Dia mencari kehancurannya sendiri!
Jangan panik, High Goddess.
Artifak sihir ini sangat aneh.
Saya tidak dapat melepasnya.
Panggilkan Dijun untukku!
Dijun sudah kehilangan seluruh kekuatannya, jadi dia bahkan lebih buruk daripada saya.
Dijun?
Putri Kecil?
Qing Cang, kalau kau ingin bertarung, keluar!
Mo Yuan?
Kau akhirnya muncul.
Siapa kau?
Kau bukan Mo Yuan!
Putra Mahkota Kaum Celestial, Ye Hua!
Apa?
Qing Cang lepas lagi?
Raja Iblis kita kembali!
Bunuh mereka semua dan dunia akan jadi milik kita!
Jangan terlalu sombong Bangsa Iblis!
Abang Ke-empat!
- Raja Iblis! - Ye Hua!
Anak muda, aku kalah terhadapmu, tapi ini bukan pertarungan yang adil!
Kalau aku tidak masih terpengaruh oleh luka parah 70.000 tahun lalu
dan kerusakan rohku oleh anak pembangkangku
Aku tidak akan dikalahkan olehmu!
Ye Hua!
Pada akhirnya, kau tetap dikalahkan.
Ye Hua kehilangan banyak olah dirinya, tapi dia masih dapat mengalahkan Qing Cang?
- Raja Iblis! - Raja Iblis...
Ye Hua!
Qing Cang, apa yang kau lakukan?
Yang kulakukan adalah memanfaatkan 70.000 tahun ini
untuk menghubungkan hidupku dengan Lonceng Kaisar Timur.
Begitu aku mati...
Lonceng Kaisar Timur akan melepaskan api neraka.
Itu akan membunuh kalian semua dan terkubur bersamaku!
Ye Hua!
- Ye Hua! - Qian Qian!
- Ye Hua!
- Qian Qian, kau tak boleh! - Kembali ke sini, Ye Hua!
Ye Hua!
Kembali ke sini!
- Ye Hua! - Kau tidak boleh pergi!
- Ye Hua! - Qian Qian!
Kembali ke sini, Ye Hua!
Ye Hua!
Ye Hua...
Jangan menangis.
Aku tidak apa.
Luka ini tidak serius.
Ye Hua! Ye Hua...
Ye Hua...
Apa kau berusaha menelan darahmu lagi?
Kau masih muda.
Tidak apa terlihat lemah.
Ye Hua...
Katakan padaku sejujurnya...
Apa kau akan segera mati? Ye Hua...
Mo Yuan sudah kembali.
Tinggallah bersamanya.
Dia... Dia akan menjagamu dengan baik.
Dia lebih baik daripada aku.
Aku tidak akan kuatir.
- Jangan... - Qian Qian...
Qian Qian...
Selama ini, aku...
Aku hanya mencintaimu.
Jangan... Jangan lupakan aku.
Jangan...
Jangan... Jangan lupakan aku...
Tidak... Ye Hua!
Kau tak boleh mati!
Bertahan, hanya...bertahan!
Aku akan membawamu pada guruku.
Shifu akan menyelamatkanmu, Ye Hua...
Ye Hua...
Jangan mati!
Aku mohon padamu!
Kau tak boleh mati.
Kau tak boleh mati...
Kalau kau mati, aku akan pergi ke Zhe Yan untuk ramuan itu.
Aku akan melupakanmu!
Aku akan hidup baik-baik saja sendirian!
Aku tidak ingin ingat siapa dirimu.
Kau dengar aku?
Itu juga bagus.
Kau...
Ye Hua...
Ye Hua!
Tidak...
Ye Hua, buka matamu! Ye Hua!
Ye Hua!
Raja Langit!
Qing Cang memicu Lonceng Kaisar Timur
untuk melepaskan api neraka ke dunia.
Putra Mahkota...
menggunakan rohnya sebagai korban bagi Lonceng Kaisar Timur.
Apa?!
Kau bilang Putra Mahkota...
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bukankah Dijun katakan segel hanya akan terbuka tiap 70.000 tahun?
Putra Mahkota sepertinya sudah tahu lebih dulu.
Sebelum Putra Mahkota pergi ke Dunia Mortal untuk ujian langitnya,
dia meminta Tian Shu menjaga lonceng.
Sedikit yang kita tahu setelah Putra Mahkota meninggalkan Dunia Mortal...
Le Xu! Le Xu!
Shifu, Anda dengar lonceng berdentang?
Terdengar sedih dan datang dari Sungai Ruoshui.
Itu Lonceng Kaisar Timur...
Shifu!
Mungkinkah Qing Cang akan keluar?
Shifu... Anda tidak boleh pergi!
- Sebagai gantinya, kirim aku ke sana! - Itu sudah berakhir.
Seseorang sudah memberikan rohnya pada Lonceng Kaisar Timur.
Lalu kenapa kalau Lonceng Kaisar Timur diaktifkan?
Lalu kenapa kalau mahluk di dunia lenyap dalam api?
Setidaknya, kita tetap bersama.
Bagaimana bisa kau tinggalkan aku?
Ye Hua...
Bagaimana bisa kau tinggalkan aku sendirian?
Adik Kelima sangat keras kepala.
Jika ini terus berlangsung, dia mungkin mati.
Lihat, apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Pertama, gurunya dan sekarang suami masa depannya.
Adik Kelima ditakdirkan untuk melewati kehilangan yang dia cintai.
Benar.
Dia akan menikah dengan Ye Hua.
Apa yang harus kita lakukan?
High God.
Kami bertindak menurut perintah Raja Langit
untuk membawa tubuh Putra Mahkota.
Mohon beritahu kami apa yang harus kami lakukan.
Kalian harus mundur semua.
Aku pikir dia kan duduk disini memeluk Putra Mahkota kalian
untuk selamanya di tepi Sungai Ruoshui.
Bibi...
Bibi, kumohon jangan keras pada dirimu?
Yang mati tidak dapat dibangkitkan, Bibi!
Kau masih punya aku dan empat abangmu.
Kau masih punya seluruh Qing Qiu, Bibi!
Bibi!
Bibi, jangan bersikap begini.
Bibi membuatku takut.
Bibi!
Bagaimana dia?
Muridmu terlalu emosional.
Dia tidak dapat ditenangkan.
Ketujuhbelas.
Shifu, kau datang?
Kau pasti punya cara untuk menyelamatkan Ye Hua, kan?
Kau melewati ujian Lonceng Kaisar Timur.
Kau pasti dapat menyelamatkan dia.
Ketujuhbelas...
Siapkan peti agar Ye Hua dapat istirahat dengan tenang.
Shifu, kau tidak boleh bercanda seperti itu...
Aku dapat menunggu.
70.000 atau ratusan ribu tahun, aku dapat menunggu untuk dia.
Shifu...
Dia sudah hembuskan napas terakhirnya.
Waktu Shifu mengorbankan rohmu untuk menyegel Lonceng Kaisar Timur,
mereka juga bilang kau sudah tidak ada.
Tapi aku tetap berhasi menunggu sampai Shifu kembali.
Ye Hua juga akan kembali.
Dia pasti akan kembali...
Bahkan kalau kau ingin menunggunya...
Kau harus membiarkan dia istirahat dengan nyaman.
Kau tidak bisa hanya tetap duduk di sini.
Shifu, kau benar.
Sebelumnya... Aku berjanji pada Ye Hua...
Aku akan membawa dia kembali ke Qing Qiu dan mengurungnya di Gua Rubah milikku.
Dengan begitu, dia hanya akan melihatku.
Aku akan membawanya kembali ke Qing Qiu.
Kembalilah dulu ke sana.
- Apa yang terjadi? - Bibi!
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Benar.
Ini...
Dijun...
Pergilah.
- Sekarang apa? - Bagaimana kita harus melapor kembali?
- Bagaimana kita harus melapor? - Benar...
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa yang harus kita lakukan?
Para dewa yang terhormat,
ini adalah kediaman penguasa Qing Qiu selama beberapa generasi.
Bibi kini menguasai satu dari lima daratan Qing Qiu sebagai ratu.
Meski di Qing Qiu tidak banyak aturan seperti di Istana Celestial
Kediaman Ratu tetap tidak dapat sembarangan dimasuki.
Ini...
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kami tahu Bibi adalah Ratu Qing Qiu
dan bertunangan dengan Putra Mahkota.
Akan tetapi...
Putra Mahkota bukanlah imortal biasa.
Dia juga pewaris tahta Sembilan Langit!
Kini Raja Langit mengirim kami untuk membawanya pulang, namun Bibi...
Dewa Kecil, ini sungguh membuat kami dilema!
- Benar. - Benar!
Tolong coba bicara lagi pada Bibi dan serahkan tubuh Yang Mulia pada kami.
Ketika Bibi masuk, dia sudah mengatakan tidak ada yang boleh masuk.
Silahkan pergi.
Ini...
Benar...
Kita tidak dapat melapor kembali!
Sepertinya Bibi tidak akan memberikan Yang Mulia pada kita.
Ini sudah 10 hari.
Aku rasa sebaiknya kita melapor kembali ke Istana Celestial.
Ini...
Bibi, A-Li masih di Istana Celestial.
Haruskah kita membawanya ke Qing Qiu?
Apa kau tidak lihat aku sedang merawat Ye Hua?
Aku tidak tahu lagi bagaimana harus bicara padamu.
High God.
Bibi sudah seperti ini siang dan malam.
Bagaimana kalau dia kehilangan dirinya? she wears herself out?
Aku akan menuliskan resep untukmu.
Buat rebusan herbal dan akali dia untuk meminumnya
supaya dia dapat tidur sejenak.
Aku akan segera mengerjakan.
Su Jin.
Sebagai pelayan penjaga lonceng,
kau gagal dalam tugasmu memperingatkan Istana Celestial tepat pada waktunya.
Ye Hua tidak punya pilihan selain menghadapi Qing Cang sendirian.
Dan mengorbankan rohnya untuk menyegel Lonceng Kaisar Timur!
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Hamba... Hamba lihat ada banyak high god di sana.
Hamba tidak ingin membuat mereka kesusahan.
Olah diri hamba juga tidak banyak berguna.
Untuk Kaum Celestial
klanmu tetap pergi tanpa ragu
meski mereka tahu bahwa mereka dikorbankan.
Tapi kau...
Kau tidak sedikitpun seperti orang tuamu.
Aku terlalu kecewa padamu.
Raja Langit, aku mohon, ampuni Su Jin sekali ini!
Tolong ampuni aku sekali ini, Raja Langit!
Penjaga!
Salam Raja Langit...
Menurut Hukum Celestial, buang Su Jin dari Sembilan Langit!
Dia tidak akan pernah diberikan status celestial selamanya!
Bawa dia pergi!
Ya...
High Goddess Bai Qian memiliki status berwibawa.
Para dewa yang kukirim tidak berani menyinggungnya.
Aku ingin tahu apa Dijun bersedia memberikan dirimu mengunjungi Qing Qiu
dan membantu dua putraku membawa Ye Hua?
Aku juga ada saat pertarungan di Ruoshui.
Saat itu...
Lupakan
Karena Raja Langit mengatakan demikian, aku akan menemani kedua pangeran ke sana.
Aku akan pergi bersama kalian.
Dijun sudah ikut bersama kami, jadi kau tidak perlu ikut.
Aku akan melihat Su Su atau Bai Qian itu...
Aku akan lihat apa yang kita harus lakukan untuk membuat dia mengembalikan anakku.
Anakku yang malang...
Sudah siap?
Aku ingin tahu apa obat Zhe Yan akan membuat Bibi tidur sepanjang hari.
Aku kuatir kalau ini terus berlangsung
mereka mungkin mengirim penjaga celestial untuk mengambil Putra Mahkota.
Siapa tahu?
Siapa yang merusak pelindung celestialku?
Feng Jiu memberi salam Dong Hua Dijun, Pangeran Pertama
Pangeran Ketiga, Consort Le Xu.
Bisakah kau memberitahu Ratumu kalau kami datang mengambil Ye Hua?
Ya, tolong tunggu di sini, Dijun
saya akan segera memberitahu Bibi.
Le Xu!
High Goddess Bai Qian, aku datang padamu dengan permintaan yang tidak disukai.
Meski aku mengerti kesetiaanmu yang nyata pada Ye Hua
Raja Langit dan orangtuanya belum pernah melihatnya sejak ia meninggal.
Raja Langit amat sangat menyayangi cucu pertamanya.
Sejak mendengar berita buruk, dia begitu hancur.
Ini sudah lebih dari 10 hari.
Raja Tua belum pernah melihat jasad cucunya.
Itu sulit untuk dibenarkan.
Jadi...
Kalian di sini untuk membawa Ye Hua pergi?
Benar.
Orang tua Ye Hua sudah menyiapkan peti kristal basalt.
Mereka ingin membawanya kembali
ke tempat suci Kaum Celestial, Sea of the Innocence,
untuk diberikan persembahan.
Kalian tidak bisa membawanya pergi.
Dia berjanji untuk membiarkanku membawanya ke Qing Qiu.
Sejak aku tahu kalau kau adalah mortal itu, Su Su
Aku sudah sangat kuatir.
Pada akhirnya ini tetap terjadi.
Ye Huaku sudah salah apa padamu
sampai dia harus mati dua kali untukmu?
Ketika kau adalah mortal Su Su,
dia memberikan hatinya, jiwanya...
Dia bahkan menyerah menjadi putra mahkota.
Dan untuk perselisihanmu dengan Su Jin
Raja Langit membuatmu memberikan matamu sebagai gantinya
dan tiga bulan siksaan halilintar setelah kau melahirkan A-Li.
Kau hanya memberikan matamu, tapi Ye Hua menerima siksaan untukmu.
Saat kau melompat dari Teras Zhuxian
Ye Hua melompat setelah kau.
Tapi itu adalah ujian kenaikanmu menjadi high goddess.
Apa hubungannya dengan Ye Hua?
Sejak dia bertemu denganmu, dia tidak punya satu hari tenang.
Dia melakukan begitu banyak untukmu tapi apa yang pernah kau perbuat untuknya?
Kau tidak pernah.
Tapi kau berani berpegang padanya dengan terang-terangan!
Sekarang dia sudah meninggal kau bahkan menahan tubuhnya
Aku hanya punya satu pertanyaan untukmu.
Bai Qian, siapa kau melakukan itu?!
Cukup!
Anakku menghabisi Qing Cang
memberikan rohnya pada Lonceng Kaisar Timur untuk menyelamatkan Sembilan Langit
Dia mengorbankan dirinya untuk semua mahluk di langit dan bumi.
Raja Langit mengumumkan prestasinya
Ucapan Le Xu hanyalah ucapan seorang ibu.
High Goddess, mohon jangan simpan di hati.
Tapi, memang benar tidak pantas untuk menyimpan tubuh anakku bersamamu.
Meskipun anakku bertunangan denganmu, pernikahan tidak pernah diadakan.
Sepertinya tidak dibenarkan bagimu untuk menyimpan tubuh anakku.
Anakku adalah Putra Mahkota Kaum Celestial.
Kami punya aturan di Istana Celestial yang tidak dapat dilanggar.
Karena itu, tolong High Goddess izinkan kami membawa dia kembali
untuk dimakamkan di Sea of Innocence pada hari ke-36.
Tolong High Goddess mengabulkan ini.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0